Click to view this email in a browser

IITC E-News Special Edition, August 2018 //  CITI – E-NOTICIAS Edición Especial, Agosto 2018                                                                                                                 
IITC_Enews_Banner_700x129 copy
"Treaty Right to Food, Treaty Right to Water, Hecel Mitakuye Oyasin Wiconipi Ktelo: So that all my Relatives will live"  // "Tratado del Derecho a la Alimentación, Tratado del Derecho al Agua, Hecel Mitakuye Oyasin Wiconipi Ktelo: De manera que todos mis parientes vivan."  

In this Issue // En esta edición

* The 44th Anniversary International Indian Treaty Council Conference, Mato Paha (Bear Butte), South Dakota // Conferencia del 44o Aniversario del Consejo Internacional de Tratados Indios, Mato Paha (Bear Butte), Dakota del Sur

* New affiliates approved by consensus at the 44th Anniversary Treaty Conference // Nuevos afiliados aprobados por consenso durante la Conferencia del 44o Aniversario 

* IITC will officially open its new office in Tucson! // CITI abrirá oficialmente su nueva oficina en Tucson!

Resources / Medios


* Find out more on Indigenous Peoples and mercury contamination: http://bit.ly/2xLJz2S

* Entérese más sobre los Pueblos Indígenas y la contaminación por mercurio: http://bit.ly/2xLJz2S

* Find more information on the Mercury Convention: http://bit.ly/1ONyPQa

* Obtenga más información sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio: http://bit.ly/1ONyPQa


 
* For more information about IITC’s work on Food Sovereignty: Saúl Vicente Vásquez, Food Sovereignty Program Coordinator, (Spanish), binizaa2002@yahoo.com.mx, and Nicole Yanes, IITC Executive Programs Assistant (English and Spanish), nicole@treatycouncil.org

Para más información sobre el trabajo de CITI relacionado a la Soberanía Alimentaria: Saúl Vicente Vásquez, Coordinador del Programa de Soberanía Alimentaria, (español), binizaa2002@yahoo.com.mx y Nicole Yanes, Asistente Ejecutiva del Programas de CITI, (inglés y español), nicole@treatycouncil.org 

Support our work / Apoyen nuestro trabajo

donate-now-png 4 2

IITC does not receive any state or federal funding for our work. Instead we are supported by the foundation grants and the generous support of private donors, friends and allies. Please consider contributing to support the work of IITC. Whether it be planned giving or a one time donation, any amount helps. IITC is a nonprofit 501(c)3 organizations and all donations are tax-deductible. 
 
For more information on supporting our organization, please contact Andrea Carmen, Executive Director at andrea@treatycouncil.org or (907) 745-4482. You can also donate directly through PayPal

CITI no recibe recurso alguno de los Gobiernos estatales o federales. Dependemos exclusivamente de fundaciones y del apoyo generoso de donantes individuales, amigos y aliados para sustentar nuestro trabajo. Por favor, considere la posibilidad de contribuir económicamente al trabajo de CITI, ya sea mediante un apoyo permanente, o haciendo una donación única. Toda donación, por pequeña que sea, nos ayuda. CITI es una organización sin fines de lucro de acuerdo con el artículo 501, fracción c, inciso 3 del Código Estadounidense. Toda sus donaciones son deducibles de los impuestos en los EE.UU.

Para más información acerca de cómo pueden apoyarnos, por favor comuníquese con nuestra Directora Ejecutiva, Andrea Carmen, al andrea@treatycouncil.org ó (907) 745-4482.

Contact Us / Contáctenos

International Indian 
Treaty Council 
2940 16th Street, Suite 305 San Francisco, CA 
94103-3664 
P | (415) 641-4482 
T | (415) 641-1298 
info@treatycouncil.org

IITC E-News written and prepared by Roberto Múkaro Borrero and Andrea Carmen 

Translation: 
Tai Pellicier

Connect online / Comuníquese en línea

Logo_FB LOGO_GooglePlus LOGO_LinkedIn Logo_Twitter Logo_Myspace LOGO_Flickr

44th ANNIVERSARY INTERNATIONAL INDIAN TREATY COUNCIL CONFERENCE, MATO PAHA (BEAR BUTTE), SOUTH DAKOTA  


south-dakota-treaty-conference-2018-1100x532
Conference Participants gather below Bear Butte. Photo: Roberto Borrero // Participantes de la Conferencia reunidos frente a la falda de Bear Butte.  Foto: Roberto Borrero

Oceti Sakowin Treaty Territory - The 44th Anniversary International Indian Treaty Council Conference took place June 21-24, 2018 at Mato Paha (Bear Butte), an Indigenous sacred place in South Dakota. The International Indian Treaty Council (IITC) and the Sicangu Treaty Council/Rosebud Sioux Tribe co-hosted the event, whose theme was “Treaty Right to Food, Treaty Right to Water, Hecel Mitakuye Oyasin Wiconipi Ktelo: So that all my Relatives will live”.

Presenters and participants included over 300 Indigenous leaders, human rights activists, traditional knowledge holders, youth, elders and IITC affiliates representing 45 Indigenous Peoples and Nations from throughout the Americas, Caribbean, Pacific and Arctic regions. 

The conference included dynamic thematic panels, cultural presentations, ceremonies, and special working group sessions where participants developed 10 resolutions which were adopted by consensus on the final day. These resolutions will guide the work of IITC over the next 2 years. A special ceremony was also held to honor Lakota spiritual leader, Chief Leonard Crow Dog, who was present at the event. The IITC welcomed 10 new affiliates at the 2018 conference including Sovereign Nations of Treaties 1 – 11 representing 227 Treaty Nations in Canada among others. 

To review the 2018 Conference Resolutions, click here

To review the 2018 Conference Photo Gallery, click here.


CONFERENCIA DEL 44o ANIVERSARIO DEL CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS, MATO PAHA (BEAR BUTTE), DAKOTA DEL SUR

Territorio del Tratado Oceti Sakowin – La Conferencia del 44o Aniversario del Consejo Internacional de Tratados Indios se llevó a cabo del 21 al 24 de junio de 2018, en Mato Paha (Bear Butte), un lugar sagrado Indígena en Dakota del Sur. El Consejo Internacional de Tratados Indios (CITI) y el Consejo del Tratado Sicangu / Tribu Sioux Rosebud, co-patrocinaron el evento cuyo tema fue “Tratado del Derecho a la Alimentación, Tratado del Derecho al Agua, Hecel Mitakuye Oyasin Wiconipi Ktelo: De manera que todos mis parientes vivan.”

Los presentadores y participantes incluyeron a más de 300 Líderes Indígenas, activistas de derechos humanos, poseedores de conocimiento tradicional, jóvenes, ancianos y afiliados del CITI representando 45 Pueblos y Naciones Indígenas de las siguientes regiones: Las Américas, el Caribe, el Pacífico y el Artico.
 

La conferencia incluyó paneles temáticos dinámicos, presentaciones culturales, ceremonias, y grupos de trabajo especiales donde los participantes desarrollaron 10 resoluciones las cuales fueron adoptadas por consenso en el día final. Estas resoluciones guiarán el trabajo del CITI por los próximos 2 años. Se efectuó una ceremonia especial para honrar al Líder Espiritual Lakota, Jefe Leonard Crow Dog, quien estuvo presente en el evento. El CITI le dio la bienvenida a 10 nuevos afiliados durante la conferencia 2018, incluyendo las Naciones Soberanas de los Tratados 1- 11, quienes representan 227 Naciones de Tratados en Canadá, entre otros.

Para revisar las Resoluciones de la Conferencia 2018, oprima aquí.

Para revisar la Galería de Fotos de la Conferencia 2018, oprima aquí.

Featured Photo // Foto Destacada 

Leonard Crow Dog Honored 2018
A special ceremony was also held to honor Lakota spiritual leader, Chief Leonard Crow Dog, who was present at the event. Photo: Roberto Borrero //
Se efectuó una ceremonia especial para honrar al Líder Espiritual Lakota, Jefe Leonard Crow Dog, quien consensus presente en el evento.  
Foto: Roberto Borrero

New Affiliates Approved by Consensus at the 44th Anniversary Treaty Conference

Blessing for Chiefs
Blessing song for the chiefs. // Canción de bendición para los jefes.

The International Indian Treaty Council warmly welcomes these new affiliates approved by consensus at the 44th Anniversary Treaty Conference in Mato Paha (Bear Butte) South Dakota: 

- Asociación de Mujeres Abogadas Indígenas (AMAI)
- Sicangu Lakota Treaty Council 
- United Tribes of Michigan 
- Alliance of Colonial Era Tribes 
- Schaghticoke First Nations 
- Sovereign Nations of Treaties 1 – 11 (227 Treaty Nations)
- Inhanktonwan Treaty Committee 
- Autoridades Tradicionales del Pueblo de Bacum de la Tribu Yaqui 
- Proyecto de Desarrollo Rural Integral Vicente Guerrero, A.C. 
- Te Rau Matatini


Nuevos Afiliados Aprobados por Consenso durante la Conferencia del 44o Aniversario

El Consejo Internacional de Tratados Indios les da una calurosa bienvenida a estos nuevos afiliados aprobados por consenso durante la Conferencia del 44o Aniversario del Consejo Internacional de Tratados Indios en Mato Paha (Bear Butte) en Dakota del Sur: 

- Asociación de Mujeres Abogadas Indígenas (AMAI)
- Consejo del Tratado Sicangu Lakota
- Tribus Unidas de Michigan
- Alianza de las Tribus de la Era Colonial
- Naciones Originarias Schaghticoke 
- Naciones Soberanas de los Tratados 1 -11 (227 Naciones de Tratados) 
- Comité del Tratado Inhanktonwan
- Autoridades Tradicionales del Pueblo de Bacum de la Tribu Yaqui 
- Proyecto de Desarrollo Rural Integral Vicente Guerrero, A.C. 
- Te Rau Matatini 


IITC Will Officially Open Its New Office in Tucson!

IITC Office in Tucson AZ 2

Breaking News: IITC will officially open its new office in Tucson, Arizona on September 29th, 2018. (100 E. Ajo Way, Tucson, Arizona 85713). For more information or to attend the opening ceremony contact IITC Executive Director Andrea Carmen, andrea@treatycouncil.org

CITI Abrirá Oficialmente su Nueva Oficina en Tucson!

Noticias de Ultima hora: El CITI abrirá oficialmente su nueva oficina en Tucson, Arizona el 29 de septiembre de 2018  (100 E. Ajo Way, Tucson, Arizona 85713). Para más información o para asistir a la ceremonia de apertura, comuníquese con la Directora Ejecutiva del CITI, Andrea Carmen, a: andrea@treatycouncil.org 
The International Indian Treaty Council (IITC) is an organization of Indigenous Peoples from North, Central, South America, the Caribbean and the Pacific working for the Sovereignty and Self Determination of Indigenous Peoples and the recognition and protection of Indigenous Rights, Treaties, Traditional Cultures and Sacred Lands.

El Consejo Internacional de Tratados Indios (CITI) es una organización de Pueblos Indígenas del Sur, Centro y Norteamérica, el Caribe y el Pacífico, que trabaja por la soberanía y la libre determinación de los Pueblos Indígenas, así como el reconocimiento y protección de los derechos indígenas, tratados, culturas tradicionales y tierras sagradas.



If you no longer wish to receive these emails, please reply to this message with "Unsubscribe" in the subject line or simply click on the following link: Unsubscribe

Click here to forward this email to a friend

International Indian Treaty Council
2940 16th Street, Suite 305
San Francisco, California 94103-3664
USA

Read the VerticalResponse marketing policy.

Try Email Marketing with VerticalResponse!