Click to view this email in a browser

July 11, 2016 //  11 de julio 2016 
IITC_Enews_Banner_700x129 copy
Defending the Rights of Indigenous Peoples // Defendiendo los Derechos de los Pueblos Indígenas

In this Issue / En esta edición

* American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Adopted // La Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es Adoptada

* IITC Consultation on International Repatriation 2016 // Consulta de CITI sobre Repatriación Internacional 2016

Additional updates from the UNPFII 15th Session, May 2016 // Actualizaciones adicionales sobre la 15ava sesión del FPCI - ONU, mayo 2016

* IITC Strategic Planning meeting at the Chickasaw Nation // Reunión De Planificación Estratégica de CITI en la Nación Chickasaw


Events & Training / Eventos y Entrenamiento





Resources / Medios








Support our work / Apoyen nuestro trabajo

donate-now-png 4 2

IITC does not receive any state or federal funding for our work. Instead we are supported by the foundation grants and the generous support of private donors, friends and allies. Please consider contributing to support the work of IITC. Whether it be planned giving or a one time donation, any amount helps. IITC is a nonprofit 501(c)3 organizations and all donations are tax-deductible. 
 
For more information on supporting our organization, please contact Andrea Carmen, Executive Director at andrea@treatycouncil.org or (907) 745-4482. You can also donate directly through PayPal

CITI no recibe recurso alguno de los Gobiernos estatales o federales. Dependemos exclusivamente de fundaciones y del apoyo generoso de donantes individuales, amigos y aliados para sustentar nuestro trabajo. Por favor, considere la posibilidad de contribuir económicamente al trabajo de CITI, ya sea mediante un apoyo permanente, o haciendo una donación única. Toda donación, por pequeña que sea, nos ayuda. CITI es una organización sin fines de lucro de acuerdo con el artículo 501, fracción c, inciso 3 del Código Estadounidense. Toda sus donaciones son deducibles de los impuestos en los EE.UU.

Para más información acerca de cómo pueden apoyarnos, por favor comuníquese con nuestra Directora Ejecutiva, Andrea Carmen, al andrea@treatycouncil.org ó (907) 745-4482.

Contact Us / Contáctenos

International Indian Treaty Council 
2940 16th Street, Suite 305 San Francisco, CA 
94103-3664 
P | (415) 641-4482 
F | (415) 641-1298 
info@treatycouncil.org

IITC E-News prepared by Roberto Mukaro Borrero & Andrea Carmen

Translation: Tai Pellicier

American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Adopted

13254125_10153406513586566_3389625674525657919_n 2

Photo: Indigenous Peoples at the final negotiating session of the draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 

After 30 years of negotiations, the Organization of American States (OAS) General Assembly adopted the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on June 15, 2016.  During the final negotiating session and in a letter submitted to the Chair on May 19, 2016 IITC expressed concerns regarding language in article 24.5 on “Rights to Land and Resources” that includes the phrase "…in accordance with the legal system of each state…,” which was not accepted in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  However, IITC had worked for and strongly supported the American Declaration’s Article 23 on Treaties as adopted, which further strengthens the UN Declaration Article 37 with provisions on “true spirit and intent” and international redress.  The American Declaration also contains articles on Family, Genocide and Indigenous Peoples in Voluntary Isolation, which are not included in the UN Declaration.  As both the American and UN Declaration are cited in the American Declaration as “minimum standards,” IITC will continue to advocate that the strongest provisions in each Declaration be considered as the minimum standard for the rights of Indigenous Peoples in the Americas.       

Read the IITC statement to the OAS and other information: Click Here


La Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es Adoptada

Foto: Pueblos Indígenas en la sesión final de negociación del Borrador de la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas

Luego de 30 años de negociaciones, la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) adoptó la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas el 15 de junio de 2016. Durante la sesión final de negociación y en una carta sometida al Presidente el 19 de mayo de 2016, CITI expresó sus preocupaciones con el lenguaje en el artículo 24.5 sobre “Derechos a la Tierra y Recursos” que incluye la frase: “...de acuerdo al sistema legal de cada estado…”, la cual no fue aceptada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Sin embargo, CITI trabajó y apoyó fuertemente el Artículo 23 de la Declaración Americana sobre Tratados, como fue adoptada, el cual reenforza el Artículo 37 de la Declaración de la ONU con provisiones en “buen espíritu e intención” y reparación internacional. La Declaración Americana tambien contiene artículos sobre la Familia, Genocidio y Pueblos Indígenas en Aislamiento Voluntario, los cuales no están incluídos en la Declaración de la ONU. Ya que tanto la Declaración Americana, como la de la ONU están citadas en la Declaración Americana como “normas mínimas”, CITI continuará abogando para que las provisiones más fuertes en cada Declaración sea considerada como la norma mínima para los derechos de los Pueblos Indígenas de las Américas. 

Lea la declaración de CITI a la OEA y otra información: Clicar aquí

IITC Consultation on International   Repatriation 2016

9434efe3-8685-45d4-bc16-17abbaff6c67

A consultation on International Repatriation, coordinated by IITC, was held on May 13th, 2016, during the 15th session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues. Panelists included representatives of the United States and Bolivian Governments, National Congress of Australia’s First Peoples, Navajo Nation, International Indian Treaty Council, United Confederation of Taino People, EMRIP, UNPFII and UNESCO. The UNPFII’s final report included recommendations for next steps in establishing a mechanism for international repatriation of Indigenous Peoples sacred items and ancestral remains as called for by the World Conference of Indigenous Peoples outcome document and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. (photo Ghazali Ohorella)

For more information on IITC’s work at the UNPFII 15th : Click Here


Consulta de CITI sobre Repatriación Internacional 2016

Una consulta sobre Repatriación Internacional, coordinada por CITI, se efectuó el 13 de mayo de 2016, durante la 15ava sesión del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas. El Panel incluyó representantes de los Gobiernos de Estados Unidos y Bolivia, El Congreso Nacional de los Pueblos Originarios de Australia, la Nación Navajo, el Consejo Internacional de Tratados Indios, La Confederación Unida del Pueblo Taíno, MEDPI, FPCI – ONU y UNESCO. El reporte final del FPCI-ONU, incluyó recomendaciones para los próximos pasos a seguir para el establecimiento de un mecanismo para la repatriación internacional de artefactos sagrados y restos ancestrales de Pueblos Indígenas, como fue el llamado del documento final de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. (foto: Ghazali Ohorella)

Para más información sobre la labor de CITI en la 15ava sesión del FPCI - ONU: Clicar aquí


Additional updates from the UNPFII 15th  Session, May 2016

13178689_1623476727974441_6071505902880931274_n

Photo: Andrea Carmen, Executive Director for the International Indian Treaty Council, on Environmental Violence and Health at UNPFII 2016

The 15th session of United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) took place 9-20 May 2016. During the dialogue with the UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples as well as the theme “Indigenous peoples: Conflict, Peace and Resolution” the situation of Indigenous human rights defenders was addresses as an urgent concern. IITC presented an intervention which highlighted the increasing reports of death threats, intimidation, criminalization, imprisonment and outright killings of Indigenous Human Rights Defenders in Honduras and many other countries around the world [link]. The IITC also presented an intervention focusing on Environmental Health, which focused on violations of the right to children’s, maternal and intergenerational health caused by environmental toxins. In addition to the Consultation on International Repatriation, IITC coordinated a side event to screen “Circle of Poison,” a new film on the devastating human rights impacts of banned pesticides exported by the United States to countries around the world including on the Yaqui Indigenous communities in Sonora Mexico.

For more information on IITC’s work at the UNPFII 15th: Click Here


Actualizaciones adicionales sobre la 15ava sesión del FPCI - ONU, mayo 2016

Foto: Andrea Carmen, Directora Ejecutiva del Consejo Internacional de Tratados Indios, sobre la Salud y Violencia Ambiental en el FPCI-ONU de 2016

La 15ava sesión del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas tomó lugar desde el 9 al 20 de mayo de 2016. Durante el diálogo con la Relatora Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, al igual que durante el tema “Pueblos Indígenas: Conflicto, Paz y Resolución”, la situación de los Defensores Indígenas de Derechos Humanos fue abordada como una de preocupación urgente. CITI presentó una intervención que resaltó la cantidad de reportes en aumento sobre amenazas de muerte, intimidación, criminalización, encarcelamiento, y llanamente matanzas Defensores Indígenas de Derechos Humanos en Honduras y muchos otros países alrededor del mundo (enlace). CITI tambien presentó una intervención enfocada a la Salud Ambiental, que se enfocó en las violaciones al derecho de la salud materna e intergeneracional de los niños, causada por toxinas ambientales. Además de la Consulta sobre Repatriación Internacional, CITI coordinó un evento paralelo para la proyección de “Circle of Poison” (Círculo de Veneno), una nueva película sobre los impactos devastadores sobre los derechos humanos, por pesticidas prohibidos exportados por los Estados Unidos a países alrededor del mundo, incuyendo las Comunidades Indígenas Yaqui en Sonora, México.

Para más información sobre la labor de CITI en la 15ava sesión del FPCI - ONU: Clicar aquí


IITC Strategic Planning meeting at the Chickasaw Nation

13516243_10153725375607914_7530992762242958009_n

IITC Board members and Staff met from June 7 – 10, 2016 in Norman Oklahoma for a Strategic Planning meeting to guide the next 5 years of program work and organizational development. Some of the participants are shown here, visiting the Chickasaw Nation Cultural Center on June 9th. The IITC warmly thanks the Chickasaw Nation for hosting us.

For more information on IITC’s work: Click Here


Reunión De Planificación Estratégica de CITI en la Nación Chickasaw

Miembros de la Junta Directiva y personal de CITI se reunieron desde el 7 – 10 de junio de 2016, en Norman, Oklahoma para una reunión de Planificación Estratégica como guía para el programa de trabajo y desarrollo organizacional para los próximos 5 años. Algunos de los participantes presentados aquí, visitando el Centro Cultural de la Nación Chickasaw, el día 9 de junio. CITI agradece fervientemente a la Nación Chickasaw por ser nuestros anfitriones. 

Para más información sobre la labor de CITI: Clicar aquí


Connect online / Comuníquese en línea

Logo_FB LOGO_GooglePlus LOGO_LinkedIn Logo_Twitter Logo_Myspace LOGO_Flickr

The International Indian Treaty Council (IITC) is an organization of Indigenous Peoples from North, Central, South America, the Caribbean and the Pacific working for the Sovereignty and Self Determination of Indigenous Peoples and the recognition and protection of Indigenous Rights, Treaties, Traditional Cultures and Sacred Lands.

El Consejo Internacional de Tratados Indios (CITI) es una organización de Pueblos Indígenas del Sur, Centro y Norteamérica, el Caribe y el Pacífico, que trabaja por la soberanía y la libre determinación de los Pueblos Indígenas, así como el reconocimiento y protección de los derechos indígenas, tratados, culturas tradicionales y tierras sagradas.



If you no longer wish to receive these emails, please reply to this message with "Unsubscribe" in the subject line or simply click on the following link: Unsubscribe

Click here to forward this email to a friend

International Indian Treaty Council
2940 16th Street, Suite 305
San Francisco, California 94103-3664
USA

Read the VerticalResponse marketing policy.

Try Email Marketing with VerticalResponse!