Click to view this email in a browser

Summer 2018  //  Verano 2018                                                                                                                  
IITC_Enews_Banner_700x129 copy
Defending Human, Environmental, and Cultural Rights  
 En Defensa de los Derechos Humanos, Ambientales, y Culturales

In this Issue // En esta edición

3rd International Indigenous Women’s Symposium on Environmental and Reproductive Health // 3er Simposio Internacional de Mujeres Indígenas sobre la Salud Ambiental y Reproductiva.

* 17th Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues // 17a Sesión del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas

* Bonn Climate Change Conference // Conferencia sobre Cambio Climático de Bonn

* 44th ANNIVERSARY INTERNATIONAL TREATY CONFERENCE TO TAKE PLACE AT MATO PAHA (BEAR BUTTE) SACRED SITE IN SOUTH DAKOTA, JUNE 21-24, 2018 // CONFERENCIA DEL 44o ANIVERSARIO DEL CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS EN EL SITIO SAGRADO MATO PAHA (BEAR BUTTE) EN DAKOTA DEL SUR, 21-24 DE JUNIO DE 2018

==========

The International Indian Treaty Council wishes to express our solidarity with our brothers and sisters affiliated with IITC, and to all of the people from Guatemala, due to the eruption and aftermath, including loss of life, by Volcán de Fuego. Our thoughts and prayers are with you. // El Consejo Internacional de Tratados Indios se solidariza con nuestros hermanos afiliados en Guatemala y con todo el Pueblo Guatemalteco ante la erupción y consecuencias, incluyendo la pérdida de vidas, ocasionadas por el Volcán de Fuego. Nuestros pensamientos y oraciones están con ustedes. 

Events & Training / Eventos y Entrenamiento

Treaty-Conference-Poster 3


Resources / Medios


* Find out more on Indigenous Peoples and mercury contamination: http://bit.ly/2xLJz2S

* Entérese más sobre los Pueblos Indígenas y la contaminación por mercurio: http://bit.ly/2xLJz2S

* Find more information on the Mercury Convention: http://bit.ly/1ONyPQa

* Obtenga más información sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio: http://bit.ly/1ONyPQa


 
* For more information about IITC’s work on Food Sovereignty: Saúl Vicente Vásquez, Food Sovereignty Program Coordinator, (Spanish), binizaa2002@yahoo.com.mx, and Nicole Yanes, IITC Executive Programs Assistant (English and Spanish), nicole@treatycouncil.org

Para más información sobre el trabajo de CITI relacionado a la Soberanía Alimentaria: Saúl Vicente Vásquez, Coordinador del Programa de Soberanía Alimentaria, (español), binizaa2002@yahoo.com.mx y Nicole Yanes, Asistente Ejecutiva del Programas de CITI, (inglés y español), nicole@treatycouncil.org 

Featured Photo // Foto Destacada 


Ron Lameman 2018
IITC Board member Ron Lameman, Confederacy of Treaty 6 First Nations, signs the buffalo hide “Winter Count” at the 150th Anniversary Commemoration of the Ft. Laramie Treaty gathering, April 29, 2018. IITC Board member Bill Means and Executive Director Andrea Carmen also participated in this historic event. // Miembro de la Junta del CITI, Ron Lameman, de la Confederación de Naciones Originarias del Tratado 6, firma la piel de buffalo “Winter Count” durante la reunión del 150o Aniversario y Conmemoración del Tratado de Ft. Laramie, el 29 de abril de 2018. Bill Means, Miembro de la Junta y Andrea Carmen, Directora Ejecutiva, ambos del CITI, también participaron de este histórico evento.

Support our work / Apoyen nuestro trabajo

donate-now-png 4 2

IITC does not receive any state or federal funding for our work. Instead we are supported by the foundation grants and the generous support of private donors, friends and allies. Please consider contributing to support the work of IITC. Whether it be planned giving or a one time donation, any amount helps. IITC is a nonprofit 501(c)3 organizations and all donations are tax-deductible. 
 
For more information on supporting our organization, please contact Andrea Carmen, Executive Director at andrea@treatycouncil.org or (907) 745-4482. You can also donate directly through PayPal

CITI no recibe recurso alguno de los Gobiernos estatales o federales. Dependemos exclusivamente de fundaciones y del apoyo generoso de donantes individuales, amigos y aliados para sustentar nuestro trabajo. Por favor, considere la posibilidad de contribuir económicamente al trabajo de CITI, ya sea mediante un apoyo permanente, o haciendo una donación única. Toda donación, por pequeña que sea, nos ayuda. CITI es una organización sin fines de lucro de acuerdo con el artículo 501, fracción c, inciso 3 del Código Estadounidense. Toda sus donaciones son deducibles de los impuestos en los EE.UU.

Para más información acerca de cómo pueden apoyarnos, por favor comuníquese con nuestra Directora Ejecutiva, Andrea Carmen, al andrea@treatycouncil.org ó (907) 745-4482.

Contact Us / Contáctenos

International Indian 
Treaty Council 
2940 16th Street, Suite 305 San Francisco, CA 
94103-3664 
P | (415) 641-4482 
T | (415) 641-1298 
info@treatycouncil.org

IITC E-News written and prepared by Andrea Carmen & Roberto Múkaro Borrero

Translation: 
Tai Pellicier

Connect online / Comuníquese en línea

Logo_FB LOGO_GooglePlus LOGO_LinkedIn Logo_Twitter Logo_Myspace LOGO_Flickr

3rd International Indigenous Women’s Symposium on Environmental and Reproductive Health 

Symposium

Participants at the 3rd International Indigenous Women’s Symposium on Environmental and Reproductive Health // Participantes del 3er Simposio Internacional de Mujeres Indígenas sobre la Salud Ambiental y Reproductiva.

The “3rd International Indigenous Women’s Symposium on Environmental and Reproductive Health: Advancing Research and Assessing Impacts of Environmental Violence on Indigenous Women and Girls” took place at Columbia University Law School from April 14- 15, 2018 in New York City, immediately before the 17th session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues. The “3rd DECLARATION FOR HEALTH, LIFE AND DEFENSE OF OUR LANDS, RIGHTS AND FUTURE GENERATIONS” was adopted by consensus of over 120 participants from 7 regions including Tribal and community leaders, traditional healers, United Nations human rights experts, academics, scientists and other allies. The Declaration was presented to the 17th session of the UN Permanent Forum, which expressed appreciation for the recommendations and called upon the members of the Inter-agency support group and UN Human Rights procedures to address and incorporate them in its report. 

To see the Symposium outcome and other documents: 


3er Simposio Internacional de Mujeres Indígenas sobre la Salud Ambiental y Reproductiva.

El “3er Simposio Internacional de Mujeres Indígenas sobre Salud Ambiental y Reproductiva: Adelantando la investigación y evaluando los impactos de la Violencia Ambiental en mujeres y niñas indígenas” se llevó a cabo en la Escuela de Leyes de la Universidad de Columbia el 14 y 15 de abril de 2018, en la Ciudad de Nueva York, y justo antes de la 17a sesión del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas de la ONU. La “3era DECLARACION PARA LA SALUD, VIDA Y DEFENSA DE NUESTRAS TIERRAS, DERECHOS Y GENERACIONES FUTURAS” fue adoptada por el consenso de sobre 120 participantes de 7 regiones incluyendo líderes Tribales y comunitarios, sanadores tradicionales, expertos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, académicos, científicos y otros aliados. La Declaración fue presentada en la 17a sesión del Foro Permanente de la ONU, quien expresó su agradecimiento por las recomendaciones y pidió a los miembros del grupo de apoyo inter-institucional y a los procedimientos de Derechos Humanos de la ONU a abordar e incorporarlos en su reporte.

Para ver el documento final del Simposio y otros documentos: Oprima aquí 

17th Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues

Report back

Report back on the 3rd International Indigenous Women’s Symposium on Environmental and Reproductive Health during the UNPFII 2018 // Reporte del 3er Simposio Internacional de Mujeres Indígenas sobre Salud Ambiental y Reproductiva durante el FPCI-ONU 2018.

The 17th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues took place April – May 2018 at UN Headquarters in NY. This year’s central theme — indigenous peoples’ collective rights to lands, territories, and resources. A delegation of the International Indian Treaty Council participated in the session making several interventions and hosting a side-event reporting back on the 3rd International Symposium on Environmental Violence against Indigenous Women and Girls. The Forum concluded its seventeenth session adopting a number recommendations and urged the Secretary-General to convene regional consultations in the coming months on ways to enhance Indigenous Peoples participation in the work of the United Nations.

To review documents related to the session: Click Here


17a Sesión del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas

La 17a Sesión del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas se llevó a cabo desde el 16 de abril al 20 de mayo en la sede de la ONU en Nueva York y con tema central: “Derechos colectivos de los Pueblos Indígenas a tierras, territorios y recursos.” La delegación del CITI hizo varias intervenciones y patrocinó un evento paralelo para compartir los resultados del 3er Simposio Internacional sobre Salud Ambiental y Reproductiva. El Foro concluyó su reunión adoptando recomendaciones en un sinnúmero de asuntos claves bajo su mandato. De importancia particular al CITI, fueron las recomendaciones apoyando la revisión legal actual sobre los derechos humanos por el Relator Especial sobre Tóxicos y Derechos Humanos de las Naciones Unidas, señalando con agradecimiento las recomendaciones del 3er Simposio Internacional e instando a las agencias de la ONU y procedimientos especiales a “considerar medios para abordar e incorporar las recomendaciones de este Simposio.” El Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas (FPCI-ONU) también instó al Secretario General a convocar consultas regionales en los próximos meses para mejorar la participación de Pueblos Indígenas en el trabajo de las Naciones Unidas.

Para revisar los documentos y declaraciones del CITI relacionados a la sesión, Oprima aquí

Bonn Climate Change Conference

Bonn Climate Change

Elder Frank Ettawageshik opened and closed LCIPP Workshop with prayer 
// Anciano Frank Ettawageshik abrió y cerró el Taller de la Plataforma CLPI con una oración

The Bonn Climate Change Conference, 30 April - 10 May 2018, convened all three of the subsidiary bodies of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The Conference brought together over 3400 participants, including government officials, representatives from UN bodies and agencies, intergovernmental organizations, civil society organizations, media and Indigenous representatives from all 7 regions. A focus for the Indigenous delegations was advancing the Local Communities and Indigenous Peoples Platform beginning with a multi-stakeholder workshop co-moderated by SBSTA Chair Watkinson and Roberto Múkaro Borrero (Taíno) of the International Indian Treaty Council. During informal sessions, there was an extensive debate on China’s proposal to specify that the LCIP Platform and activities of the working group could not be construed as authorizing or encouraging any action that would “dismember or impair” the territorial integrity or political unity of a state. The Indigenous Peoples Caucus and several countries strongly opposed this proposal. In its conclusions (FCCC/SBSTA/2018/L.10), the SBSTA acknowledged the “fruitful exchange during the in-session multi-stakeholder workshop” and agreed to continue consideration of this matter at SBSTA 49 (December 2018).

To review documents from the session, Click Here 


Conferencia sobre Cambio Climático de Bonn

La Conferencia de Cambio Climático de Bonn, del 30 de abril al 10 de mayo de 2018, convocó a los tres órganos subsidiarios de la Convención Marco sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas (UNFCCC, por sus siglas en inglés). La Conferencia reunió a más de 3,400 participantes, incluyendo oficiales gubernamentales, representantes de organismos y agencias de la ONU, organizaciones inter- gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, medios de comunicación, y representantes indígenas de las 7 regiones. Un punto de enfoque para las delegaciones Indígenas fue el adelantar la Plataforma de Comunidades Locales y Pueblos Indígenas, comenzando con un taller para multiples interesados, co-moderado por el Presidente del OSACT Watkinson y Roberto Múkaro Borrero (Taíno) del Consejo Internacional de Tratados Indios. Durante las sesiones informales, hubo un extenso debate sobre la propuesta de China para especificar que la plataforma de CLPI y actividades del grupo de trabajo no se podían interpretar como que se estaba autorizando o alentando cualquier acción que “quebrantara o perjudicara” la integridad territorial ó unidad política de un estado. El Cónclave de Pueblos Indígenas y varios países se opusieron a esta propuesta firmemente. En sus conclusiones (FCCC/SBSTA/2018/L.10), el OSACT reconoció el “intercambio fructífero durante la sesión del taller de multiples interesados” y acordó seguir dando consideración a este asunto en el OSACT 49 (dic. 2018).

Para revisar los documentos de la sesión, Oprima aquí

44th ANNIVERSARY INTERNATIONAL TREATY CONFERENCE TO TAKE PLACE AT MATO PAHA (BEAR BUTTE) SACRED SITE IN SOUTH DAKOTA, JUNE 21-24, 2018

From June 21-24, 2018, the International Indian Treaty Council (IITC) and the Sicangu Treaty Council/Rosebud Sioux Tribe will co-host the 44th Anniversary International Treaty Council at Rosebud Bear Butte Lodge, Lakota Nation Treaty Territory (South Dakota USA). The Conference theme is “Treaty Right to Food, Treaty Right to Water, “Hecel Mitakuye Oyasin Wiconipi Ktelo: So that all my Relatives will live”. Presenters and participants will include Indigenous leaders, human rights activists, traditional knowledge holders and IITC affiliates from North, Central and South America, the Caribbean, Pacific and Arctic.
 
To read the full Press Release, Click Here

Support the Treaty Conference, Click here to Donate


CONFERENCIA DEL 44o ANIVERSARIO DEL CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS EN EL SITIO SAGRADO MATO PAHA (BEAR BUTTE) EN DAKOTA DEL SUR, 21-24 DE JUNIO DE 2018

Del 21 al 24 de junio de 2018, el Consejo Internacional de Tratados Indios (CITI) y el Consejo del Tratado Sicangu/Tribu Rosebud Sioux co-patrocinarán el 44o Aniversario del Consejo Internacional de Tratados Indios en la Hostería Rosebud Bear Butte, en el Territorio del Tratado de la Nación Lakota (Dakota del Sur, E.E.U.U.). El tema de dicha conferencia es “Tratado del Derecho a la Alimentación, Tratado del Derecho al Agua,” “Hecel Mitakuye Oyasin Wiconipi Ktelo: Para que todos mis parientes vivan”. Entre los presentadores y participantes habrá líderes Indígenas, activistas de derechos humanos, portadores de conocimiento tradicional, y afiliados del CITI de América del Norte, Centro y Sur, el Caribe, el Pacífico y el Artico.

Para leer el Comunicado de Prensa completo, Oprima aquí

IITC 44th Treaty Conference 2

The International Indian Treaty Council (IITC) is an organization of Indigenous Peoples from North, Central, South America, the Caribbean and the Pacific working for the Sovereignty and Self Determination of Indigenous Peoples and the recognition and protection of Indigenous Rights, Treaties, Traditional Cultures and Sacred Lands.

El Consejo Internacional de Tratados Indios (CITI) es una organización de Pueblos Indígenas del Sur, Centro y Norteamérica, el Caribe y el Pacífico, que trabaja por la soberanía y la libre determinación de los Pueblos Indígenas, así como el reconocimiento y protección de los derechos indígenas, tratados, culturas tradicionales y tierras sagradas.



If you no longer wish to receive these emails, please reply to this message with "Unsubscribe" in the subject line or simply click on the following link: Unsubscribe

Click here to forward this email to a friend

International Indian Treaty Council
2940 16th Street, Suite 305
San Francisco, California 94103-3664
USA

Read the VerticalResponse marketing policy.

Try Email Marketing with VerticalResponse!