Umang is a digital humanities platform dedicated to poetic knowledge
 


 
 
Visit us on:











 















 


 
Are you a poet, writer, artist or translator? We would love to receive your work for consideration

submit















previous poemletters
vol. 1
vol. 2
vol. 3
vol. 4
vol. 5
vol. 6
vol. 7


 
 
News and Updates

Umang was conceived with the understanding that the poetry of our region transcends our borders. And embracing this truth, we have continually aspired to expand both our content and audience to our connected neighbors, to make Umang a truly South Asian platform

This August, we are delighted to share that all the Urdu poems featured on Umang are now available in the Hindi-Devanagiri script. This flowering would not have been possible without the warmth and efforts of our volunteers in three cities: Kashan Mustafa, Rajkaran Shahpuri, and Danish Husain from Delhi, Shoaib Daniyal from Mumbai, and Syed Affan Aslam from Karachi. We are immensely grateful to them, and invite other volunteers and companions to join our community.  

We are also pleased to publish our first user submission this month, a Hindi poem sent to us from a 21-year old student based in Delhi. If you would like to submit an original poem, please visit: 

http://www.umangpoetry.org/submit

 

تازه تازه

اُمنگ کو اس تصور سے تخلیق کیا گیا تھا کہ ہمارے خطہ کی شاعری ہماری سرحدوں سے بالاتر ہے۔  اور اس سچ کو گلے لگاتے ہوئے ہم اپنی اشاعات اور قارئین دونوں کو اپنے پڑوسی ممالک تک پھیلانے کی کوشش کرتے رہے ہیں، تاکہ اُمنگ واقعی ایک جنوبی ایشیائی پلیَٹ فارم بنے۔

 اِس اگست ہمیں یہ اعلان کرتے ہوئے بےحد خوشی ہے کہ اُمنگ پر پیش کی جانے والی تمام اردو نظمیں اب ہندی دیونگری رسم الخط میں بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔  اُمنگ کے باغ کا یہ نکھار تین شہروں میں ہمارے رضاکاروں کے خلوص اور کاوش کے بغیر ممکن نہ تھا: دہلی میں کاشان مصطفیٰ، راجکَرن شاہپوری، اور دانش حسین، بمبئی سے شعیب دانیال، اور کراچی میں سید آفان اسلم۔  ہم ان کے تہہ دل سے مشکور ہیں، اور ہم دوسرے رضاکاروں اور ساتھیوں کو بھی دعوت دیتے ہیں کہ وه ہماری تخلیقی برادری میں شامل ہوں۔

ساتھ ساتھ اس مہینے ہمیں ہمارے صارفین کی طرف سے آنے والی پیشکشوں میں سے پہلی نظم شائع کرنے کی بھی خوشی ہے۔  یہ دہلی میں مقیم ایک اکیس سالہ طالبِ علم کی ایک ہندی نظم ہے۔  اگر آپ اپنی لکھی نظم یا کوئی اور فن پاره پیش کرنا چاہتے ہیں، تو ادھر جائیے 

'Sarmad of the Age, Inheritor of Mansur'
Haleem Baghi
              

'سرمد گيتي منصور جو همنشان'
حلیم باغی

 
Haleem Bhagi

Haleem Baghi pays a rousing poetic tribute to the courage and thought of the Sindhi nationalist leader and thinker G. M. Syed.

شاعر حلیم باغی سندھی قوم پرست لیڈر اور مفکر جی ایم سید کی بہادری اور بت شکن فکر کو اس نظم میں والہانہ خراجِ عقیدت پیش کرتے ہیں۔

Read more  مزید پڑھیے

  
'Tarmeem'
Shikhar Goel
'ترمیم'
                     شکھر گو؁ئیل
 
Shikhar Goel

In this delightful Hindi poem - the first user submission to be published by Umang - the ٰIndian poet Shikhar Goel unfolds the creative process by exploring the relation between the body of a thought and the poetic clothes it tries on.  

इस कविता में -- उमंग की पहली हिंदी पेशकश -- भारतीय कवि शिखर गोयल अपनी रचना के माध्यम से कल्पना और उस पर डाले कवित्व वस्त्र के रिश्ते को समझने की कोशिश करते हैं

اس بصیرت آمیز نظم میں - جو اُمنگ کے صارفین کی طرف سے آنے والا وه پہلا فن پاره ہے جسے ہم شائع کر رہے ہیں - شاعر شِکھر گوئیل جسمِ خیال اور نظم کے لباس کے استعارے کو کھوج کر تخلیقی عمل کے پہلو کھولتے ہیں۔ 

 

Read more  مزید پڑھیے

 


to receive our monthly poemletter, write 'y' and send to:        

 info@umangpoetry.org

base test




Click to view this email in a browser

If you no longer wish to receive these emails, please reply to this message with "Unsubscribe" in the subject line or simply click on the following link: Unsubscribe

Click here to forward this email to a friend

Umang Poetry
www.umangpoetry.org
Karachi, Sindh 75500
Pakistan

Read the VerticalResponse marketing policy.

Try Email Marketing with VerticalResponse!